本能寺啟示錄

「嵐」の二宮さんの車が自転車と衝突

　４日午後０時半ごろ、東京都目黒区上目黒１丁目の区道交差点で、人気アイドルグループ「嵐」のメンバー二宮和也さん（２６）が運転する乗用車が、自転車の女性（３６）と衝突、女性は左足に軽い打撲傷を負った。二宮さんにけがはなかった。目黒署が取材に明らかにした。同署は、二宮さんを自動車運転過失傷害容疑で書類送検する方針。

　同署によると、二宮さんが徐行しながら直進し、右側から走ってきた自転車の側面にぶつかったという。

　二宮さんはスタッフとの打ち合わせに向かう途中だった。ジャニーズ事務所は「嵐のメンバー全員に今年いっぱい、車の運転を禁止した」としている。

順手貼一下舍人的版本
這次沒爆點
正好可以當翻譯看 ↓

岚(ARASHI)二宫和也驾车发生冲撞事故 一名女性受轻伤

根据警视厅目黑署消息，杰尼斯新晋天团岚成员二宫和也于6月4日下午驾驶汽车路经东京都目黑区时，与一名骑自行车的女性相撞，后者受轻伤。警方初步怀疑事故是由于驾车一方过失造成，目前正在做进一步的调查。

　　二宫是在4日下午0时半左右，在开到上目黑的交叉口处打算直行时，与右侧迎面而来的30多岁打零工的女性撞个正着，导致后者左脚受伤需要2周的治疗才能恢复。二宫则没有受伤。

　　事故发生现场是位于后街的交叉口，没有装红绿灯。当时二宫的车上仅他一人乘坐。巧合的是，今年2月岚的另一位成员松本润也是在同一区驾车发生事故，有媒体称其绯闻女友井上真央同行，所以这次杰尼斯为防止传媒伺机炒新闻，警视厅“特意”强调二宫在事故发生时只是一个人。(舍人/文）

舍人漏寫了小天團今年都不能開車這檔事

話說禁駕是阿姨搞的鬼？
小題大作也不用這樣吧...  

禁駕就算了，還搞個全團禁駕
乾脆叫傑尼斯今年都不准開車算了

以上。